VUELTA AL RUEDO AL PERRO "ORTEGA"

     Année 1958, le 12 juillet, Feria del Toro de Pamplona.

Ce jour-là, la vedette dans le ruedo pamplonais a été un chien, un chien de berger de ganado bravo. Il se nommait "Ortega", propriété d’Esteban Irisarri, lui aussi berger.

Pendant l’encierro de ce jour, celui de la ganaderia de Miura, un toro ne voulait pas entrer par la porte des areneros du coso de Pampelune. Ni les dobladores*, ni les cabestros, ni quelques capotes, ni toute l’expérience des bergers ne réussirent à faire rentrer l’animal dans les corrales. Mais apparut en scène "Ortega", et avec quelques aboiements et morsures, il parvint à faire rentrer le Miura aux corrales.

Les mozos présents prirent le chien comme un héros et firent avec lui, une vuelta al ruedo triomphale.

* Doblador (nom masculin). Doubleur. Vient de doblar qui veut dire doubler, plier, courber. Au figuré, se soumettre, céder, faire changer d’idée.

A l’encierro, désigne le torero professionnel qui intervient à l’entrée des toros dans les arènes, lorsqu’il soumet les cornus à sa cape, pour les amener au corral.

                                                                       Gilbert LAMARQUE (traduction).